Consigli utili per i futuri studenti Marco Polo

suggeriti dagli studenti Marco Polo del corso di italiano dell'anno 2009


对将来马可波罗学生十种有用的建议

( 由2009年三大的马可波罗学生提出的 )


  • 1. Prima di venire in Italia, lo studente cinese deve andare in banca a cambiare un po' di soldi, più o meno 200 € (2000 RMB), è importante avere con sé dei soldi spicci per poter usare i carrelli all'aeroporto.
     
    来意大利之前,中国留学生应该去银行换钱,至少要换200欧元。同时硬币也很有用,比如在机场需要用硬币使用小推车。


  • sim2. Bisogna accertarsi che il proprio cellulare si adatti alle sim telefoniche italiane (per es. i cellulari CDMA non vanno bene per l’Italia). Per usare il cellulare in Italia è bene comprare una carta sim presso qualsiasi punto vodafone, wind o tim.
     
    要提前确保意大利电话SIM卡适合中国的手机。请注意: 意大利SIM不适用于CDMA手机。想买意大利SIM卡的话, 就可以去认可Wind, Vodafone或者Tim的零售商店。



  • carte3. La carta di credito cinese può essere usata senza problemi anche in Italia.

    中国信用卡在意大利可以使用。







  • carte4. È fondamentale comprare un adattatore di corrente perché la presa e la spina italiane sono diverse da quelle cinesi.

    因为意大利的插座和插头跟中国的不同, 所以建议带转换器。







  • sw5. Bisogna portare con sé i principali software, come il cd di windows e il programma per l'anti-virus, perché quando il computer dà problemi è più facile leggere le istruzioni e i comandi in cinese.

    要把主要电脑软件带上,比如杀毒软件与微软,这样,电脑出问题时就可以使用中文命令并看懂使用说明与计算机系统中所有的程序及其文档。  



  • sw6. È meglio portare una chiavetta USB per poter copiare dei file utili per lo studio dell’italiano e rivederli a casa.

    带着USB就能够拷贝对学习意大利语有用的文件,以便回家后能再看。



     

  • sw7. Se hai spazio sufficiente nella tua valigia, puoi portare una macchina del riso, perché quella comprata in Cina ha più funzioni, è più economica e di miglior qualità rispetto a quella che si può trovare in Italia.

    如果在箱子里还有一片空间,建议把电饭锅放进去。在中国,电器商店销售的电饭锅有更多功能,而货真价实。


  • sw8. Prima di comprare un paio di occhiali da vista in Italia, sarebbe meglio informarsi sulle differenze di gradazione tra i due paesi.

    由于视力度数没有确定的国际换算公式,因此要想到意大利之后买一副眼镜,应该提前了解两国视力度数表的不同。




  • sw9. A Roma ci sono supermercati cinesi ben forniti, dove è possibile trovare cibi e bevande cinesi. Le uniche due cose che non si trovano facilmente sono il latte di soia e lo youtiao.

    在罗马Vittorio广场有许多中国人开的超市,在这些超市能买到各种各样的中国饮食品,只有豆浆与油条不太好找。



  • 10. È conveniente comprare un abbonamento mensile dei mezzi pubblici, lo si può comprare in edicola o nei Tabacchi.

    建议你到罗马之后买一张交通工具的月票,这样就能节约。在所有的Tabacchi 与报刊销售店都能买到月票。